в качестве связки

Ломыж веле кодын, лач оҥаште ял лӱм тыште ял улмашым палыктен. С. Вишневский. Осталась только зола, лишь название на дощечке напоминало, что здесь была деревня (букв. о былом существовании здесь деревни).

Сравни с:

Ӱдырын ачажат улмаш. И. Васильев. У девушки был и отец.

Ӱдырын письмаже шондыкыштак улмаш. С. Чавайн. Письмо девушки было в сундуке же.

Калык лӱшкен мийыме годым Панкрат Иванычын эргыже чердак комнатыште газетым лудын шинча улмаш. С. Чавайн. В то время, когда с криками подходил народ, сын Панкрата Иваныча сидел в чердачной комнате и читал газету.

Суртышто (Андрийын) аваже ден Алима шӱжарже гына кодыныт улмаш. Я. Ялкайн. Дома у Андрия остались только мать и сестрёнка Алима.

Ватыже поро ӱдырамаш улмаш. О. Тыныш. Жена у него была добрая женщина.

Моткоч поян улмаш Мамич-Бердей. К. Васин. Очень богатым был Мамич-Бердей.

Тиде пеш оҥай улмаш. В. Исенеков. Оказывается, это очень интересно.

Нимат шуко ок кӱл улмашыс айдемылан. Сем. Николаев. Оказывается, человеку много не надо.

Идиоматические выражения:

Тыште Андри Иванат ыле. Н. Лекайн. Тут был и Андри Иван.

Тиде шошо вӱдшор эртымеке ыле. К. Васин. Это было после весеннего половодья.

Мемнан мланде шагал ыле. М. Шкетан. Земли у нас было мало.

Вет шукерте огыл Алексеев студент ыле. Н. Лекайн. Ведь недавно Алексеев был студентом.

Стапан Йыван ешыж дене кудышто чайым йӱын шинча ыле. Н. Лекайн. Стапан Йыван с семьёй сидел в летней кухне и пил чай.

(Лазыр) эрлашыжымак тышке Эчаным конден ыле. Н. Лекайн. Лазыр на завтра же привёл сюда Эчана (букв. привёл было).

– Мотор куку лиям ыле гын, эрат-касат мурем ыле. В. Иванов. – Была бы я красивой кукушкой, по утрам и вечерам пела бы.

– Амал деч посна меат огына тол ыле, – Олю мане. Й. Ялмарий. – Без причины и мы не пришли бы, – сказала Оля.

– Кияматлык янлык! – шоктыш (Темитын) йӱкшӧ. – Шым ӧрдыжлужо кӱрлам ыле! М. Шкетан. – Чертов зверь! – раздался голос Темита. – Сломались бы семь рёбер у него.

– Ала концертыш пуреда ыле? Д. Орай. – Может, зайдёте (зашли бы) на концерт?

– Кеч калык деч вожылам ыле. А. Волков. – Хоть народа постеснялись бы.

тый тунемше улат — ты учащийся.

wie dem auch sei — как бы то ни было

es sei denn … — разве только …

Kommt er héúte? - Kann [Mag] sein! — Он сегодня придёт?

Das kann doch wohl nicht wahr sein! — Быть этого не может!

Muss das sein? — Это действительно необходимо?

Wo ist er? — Где он (находится)?

Es ist warm dráúßen. — На улице тепло.

Díéses Haus ist nicht zu verkáúfen. — Этот дом не продается.

Er ist [war] angekómmen. — Он прибыл.

Занятийыште улаш находиться на занятии;

пенсийыште улаш быть на пенсии.

Вара война пытыш. Тиде кечым нигунам ом мондо. Тунам ме классыште улына ыле. Ю. Артамонов. Потом закончилась война. Никогда не забуду этот день. Тогда мы находились в классе.

Куржшо заключённый-влак тендан волость территорийыште улыт. И. Васильев. Бежавшие заключённые находятся на территории вашей волости.

Тӱняште поро еҥ-влак улыт. А. Юзыкайн. Есть на свете добрые люди.

Сату шуко пурен, налше калык уло. М. Шкетан. Товару поступило много, покупатели есть.

Пурамат меак нӧлтен улына. А. Волков. И сруб мы же ставили.

Монден улыда Александр Невскийым! Н. Лекайн. Вы забыли Александра Невского!

Нуно боец улыт. Н. Лекайн. Они бойцы.

– Нуно зритель улыт, а тый – артист. В. Исенеков. – Они зрители, а ты – артист.

det (der) er — имеется, есть, существует

det (der) var engang... — жил-был, жили-были

han var ikke mer... — и его не стало

være og bli — продолжать оставаться

han har vært hos meg — он был у меня

forrige år var jeg ofte på Lofoten — в прошлом году я часто бывал на Лофотенских островах

være på be(i)nene — встать, быть на ногах

være på tale — упоминаться

være til tjeneste — быть (находиться) в распоряжении (чьём-л.)

hvorledes er det med deg? — как ты живёшь (поживаешь)?

han er lege — он врач

hun er syk — она больна

hva er han? — кто он? (по специальности)

han er fra seg selv — он невменяем

det var så det! — так, хорошо!

vær så snill! — будьте так любезны!, будьте добры!

ja, det er det — да (краткий ответ)

la være — оставь(те), брось(те)

la det værefor i dag — на сегодня хватит

det får så være — пусть будет так

skal det være...? — не угодно ли..?, не подать ли вам...?

в) с причастием II — переходных глаголов для выражения пассива состояния:

han er kledd — он одет

vinduet er lukket — окно закрыто

г) с причастием II — непереходных глаголов для выражения состояния - результата предшествующего действия:

vår siste stund var kommet — наш последний час пришёл

det var sagt — было сказано

være på ( — + infinitiv) собираться, намереваться (сделать кто-л.)

være ved ( — + infinitiv) намереваться

være av:

være borte:

hun er borte — её нет, она в отъезде

være borte i én — увлечься кем-л.

være borte vekk:

være etter Enenen —:

være forbi:

være i:

være imot:

være én imot — жить напротив кого-л.

være inne:

han er inne — он дома, он пришёл

tida er inne — пора, время пришло

være inne i — быть в курсе чего-л., быть осведомлённым о чём-л.

være inne på:

være med — принять участие, участвовать (в чём-л. - på)

være med Enenen —

være oppe — быть на ногах, встать, подняться

være oppe i det — быть очень занятым (работой)

være oppe i det med en — быть запанибрата с кем-л.

være over — закончиться

være på — вести себя

være til — быть, существовать

være ute:

være ute og gå:

nå er allting ute! — всё кончено!, конец!

det er (d. e.) — то есть (т. е.)

det er det... — дело в том, что...

det var det... — дело было так...